Norweskie czasowniki zwrotne

Dzisiaj trochę o kłopotliwej odmianie „seg” w języku norweskim. ( Kłopotliwej, bo jak to mówią moi uczniowie – czemu nie mogłoby być po prostu -seg- niezależnie od sytuacji i po sprawie? 🙂 ) Zapraszam też wszystkich na mojego językowego instagrama KLIK , gdzie w relacjach i w postach czekać na Was będzie więcej zadań.

Czasowniki zwrotne są obecne zarówno w języku polskim jak i norweski. Po polsku to wszystkie czasowniki, które zawierają zaimek zwrotny „się” np. myję się, spieszę się itp. Mimo, że w większości przypadków polski jest trudniejszym językiem pod względem gramatyki niż norweski, to z czasownikami zwrotnymi jest prościej – mamy tylko jedną formę zaimka „się” i pozostaje ona niezmienna. W języku norweskim zaimek zwrotny będzie się zmieniał w zależności od podmiotu. np. użycie czasownika å føle seg – czuć się

Jeg føler meg dårlig i dag. – Czuję się dzisiaj źle. Tutaj zaimek zwrotny SEG zamienia się w MEG. Pod spodem przedstawiam całą odmianę:

Jeg føler MEG bra.

Du føler DEG fantastisk.

Hun/han føler SEG strålende.

Vi føler OSS godt.

Dere føler DERE dårlig.

De føler SEG veldig bra.

W języku polskim w każdym zdaniu zaimek się brzmiałby tak samo, ja czuję się, ty czujesz się, my czujemy się itp. Dlatego ważne jest, żeby zapamiętać, że w norweskim zawsze musimy odmienić tą część mowy.

UWAGA! Nie każdy czasownik zwrotny w języku polskim będzie zwrotny w języku norweskim i odwrotnie. Przykład å våkne nie jest czasownikiem zwrotnym, a po polsku powiemy „budzić się”.

Poniżej możecie zerknąć na tabelkę 30 popularnych czasowników zwrotnych w języku norweskim. Na koniec czeka na Was zadanie dla utrwalenia informacji 🙂 Lykke til!

Oppgave