Wielu osobom uczącym się norweskiego trudność sprawia tworzenie pytań zaczynających się po polsku od „czy”. W norweskich pytaniach ” czy ” nie istnieje. Jeśli więc w naszym pytaniu nie ma spørreord (czyli np. hvem, hva, når), to pytanie takie utworzymy poprzez inwersję, a więc najprościej mówiąc zamianę miejsc.
JAK NAJPROŚCIEJ TWORZYĆ PYTANIA PO NORWESKU?
Najprościej wytłumaczyć to na przykładzie :
Hun vil drikke noe. ( Ona chce się czegoś napić )
Pytanie : Vil hun drikke noe? ( Czy ona chce się czegoś napić? )
Widzimy tutaj, że zamieniamy miejscami dwa słowa HUN oraz VIL ( czyli podmiot oraz orzeczenie).
Inne przykłady :
Han leste ei bok i går. ( On czytał wczoraj książkę) —–> Leste han ei bok i går?
Anna kjøper mat. ( Anna kupuje jedzenie) —-> Kjøper Anna mat?
Du må lære mye før eksamen. ( Musisz się dużo uczyć przed egzaminem). —–> Må du lære mye før eksamen ?
De skal gifte seg i juli. (Oni biorą ślub w lipcu) —-> Gifter de seg i juli?
UWAGA! Język polski jest dużo bardziej syntetyczny niż norweski. Co to oznacza w praktyce? Po polsku można często zmienić znaczenie zdania, bez przestawiania wyrazów. Wystarczy do tego odpowiednia intonacja i podkreślenie konkretnego słowa w zdaniu. Zdanie pozornie twierdzące też może stać się pytaniem jeśli odpowiednio to zaintonujemy.
W norweskim nie ma takiej możliwości, jest to język bardziej „sztywny” pod względem kolejności wyrazów. Dlatego pamiętajmy o inwersji ?
Zadanie : Spróbuj przetłumaczyć poniższe zdania. * odpowiedzi na dole strony. Lykke til!
- Chcesz coś zjeść?
- Masz ochotę pójść na spacer?
- Czy oni odwiedzą nas jutro?
- Lubisz się uczyć norweskiego?
- Czy możesz mi pomóc?
- Czy ona potrafi to zrobić?
- Możesz tu przyjść?
- Chesz pojechać do Hiszpanii ?
- Jedziesz tam?
- Robisz teraz coś ciekawego?
FASIT:
- Vil du spise noe?
- Har du lyst til å gå på tur?
- Skal de besøke oss i morgen?
- Liker du å lære norsk?
- Kan du hjelpe meg?
- Kan hun gjøre dette?
- Kan du komme hit?
- Vil du reise til Spania?
- Skal du kjøre dit / Kjører du dit?
- Gjør du noe interessant akkurat nå?
